Les éditions Calligrammes (Rennes) nous offrent un très beau volume de poésie avec
cette « Anthologie de la poésie de Bretagne au XXe siècle ».
Attention : poésie en Bretagne et non poésie bretonne ; il s’agit d’entendre ici comment le vent de la poésie a soufflé en Bretagne au XXe siècle grâce à des auteurs qui ne sont pas tous bretons et grâce à des textes écrits dans différentes langues.
L’éditeur indique qu’il est conscient des écueils possibles dans l’action de sortir une poésie de son contexte d’une part, et de la juxtaposer avec d’autres textes, d’autre part.
Mais le livre réussit le défi en nous permettant de relire des valeurs sûres (Max Jacob, Victor Segalen, Georges Perros, Kenneth White…), en promouvant le nectar de Bretagne (Xavier Grall, Jean-Paul Hameury, Yvon Le Men…), en nous faisant découvrir des auteurs plus rares (Armand Robin, Heather Dohollau, Danielle Collobert…) et en laissant la place à l’écriture des femmes (cinq sur
dix-huit : bretons, encore un effort…).
L’ensemble de ces textes est porté par le grand vent d’Armorique et par une savante mise en perspective grâce à la préface, aux notices concernant les auteurs et à la bibliographie.
La poésie de Bretagne est ici « un monde ouvert » cher à Kenneth White, elle nous permet avec Segalen de « traverser des cours, des arches, des ponts ; tenter les chemins bifurqués » ; on apprend que dans la maison du poète les meubles ont pouvoir sur le visiteur, ce poète qui assemble les mots comme le menuisier les pièces de bois.
Celle qui écrit devient ainsi émigrante d’elle-même, celui qui rêve cherche à se fuir lui-même.
Il croit que le monde est là pour toujours. Le temps d’une lecture, le lecteur aussi…
« Ô mots, tous les mots blancs, verts, bleus, jaunes, rouges, noirs, du gouffre et de la cime, tous les mots semblables et contraires, unissez-vous en frères de la primitive famille de la phrase originelle. Laissez-vous cueillir comme on fait pour les fleurs.
Laissez-vous récolter comme on fait pour les fruits. Acceptez que de tous on compose une gerbe d’amour évoquant le long serpent aux longs anneaux d’éternité, que par vous il remonte entre les lèvres demeurées au seuil de l’Aurore Première. »
Saint-Pol-Roux (1861-1940)
« Nous n’avons à nous que cette pauvreté
de qui va dans l’ignorance
mais c’est à cette nudité
qu’il nous faut demeurer présent.
Et c’est trahir que dresser
tables de pierre et temples
là où suffit la gloire
des poussières et des feuilles mortes. »
Jean-Paul Hameury (1933-2009)
