(Lumières dans l’obscurité : Dante, Pasolini, Rueff)
Le chant XXVI de L’Enfer de Dante est célèbre pour son récit inédit de la fin de l’aventure d’Ulysse. Mais au début, après une invective contre sa ville natale de Florence, Dante met en scène de mystérieuses lucioles qui vibrent dans l’obscurité :
« Comme le paysan se reposant sur le coteau,
pendant le temps où le flambeau du monde
nous tient sa face le moins longtemps cachée,
à l’heure où la mouche fait place au moustique,
voit des lucioles dans la vallée
là où le jour vendange et laboure ;
ainsi resplendissait la huitième bolge,
d’autant de flammes, comme je m’en aperçus,
dès que je fus là d’où le fond se découvre. »
Dante, La Divine Comédie, Enfer, Chant XXVI, traduction Jacqueline Risset, Bibliothèque de La Pléiade pages 201-203
**********
Dans un article publié en 1975 quelques mois avant sa mort, Pasolini déplorait la « disparition des lucioles » :
« Au début des années 60, à cause de la pollution atmosphérique et, surtout, à la campagne, à cause de la pollution de l’eau (fleuves d’azur et canaux limpides), les lucioles ont commencé à disparaître. Cela a été un phénomène foudroyant et fulgurant. Après quelques années, il n’y avait plus de lucioles. (Aujourd’hui, c’est un souvenir quelque peu poignant du passé : un homme de naguère qui a un tel souvenir ne peut se retrouver jeune dans les nouveaux jeunes, et ne peut donc plus avoir les beaux regrets d’autrefois). »
Pier Paolo Pasolini, Écrits corsaires, Flammarion, 1976, Traduction Philippe Guilhon
**********
Dans un article récent du journal Le Monde, le philosophe Martin Rueff nous rappelle que :
« L’incertitude est là, mais on se souvient de la métaphore utilisée en 1975 par l’écrivain italien Pier Paolo Pasolini [1922-1975] quand il déplorait la « disparition des lucioles » [dans un article publié le 1er février 1975 dans le quotidien Corriere della Sera]. Les « lucioles » étaient à la fois les prostituées de Rome, les lumières du passé et les lueurs de l’espoir. L’image était empruntée au chant XXVI de L’Enfer de Dante. Or, dans les rires des jeunes manifestants, dans leur sourire affiché à Rome et à Turin, à Naples et à Bologne, dans leurs chants et dans leurs slogans aussi, on peut vouloir apercevoir comme un retour des lucioles : une palpitation pour aujourd’hui et pour demain. »
*********




